In het dorp heerst de opwinding: Kakafonix heeft besloten om deel te nemen aan de beroemde Gallische bard wedstrijd om de Gouden Menhir te winnen. Om hem te beschermen in deze wedstrijd die op de voet wordt gevolgd door de Romeinen, zijn Asterix en Obelix verantwoordelijk om hem te vergezellen ... zelfs als dat betekent dat hij een oor moet verliezen! Dit unieke avontuur werd oorspronkelijk alleen in het Frans gepubliceerd in de vorm van een platenboek in 1967 en werd bijna onvindbaar en werd nooit gepubliceerd in een album. Achter in het album staat een QR code waarmee je het luisterspel geheel gratis kunt downloaden.

Druïde Panoramix is een kampioen in het acrobatisch snijden van maretak uit de eiken van het woud rondom het dorp van de onverzettelijke Galliërs. Geheel tegen zijn gewoonte in maakt hij daarbij toch een gemene smak. En dat zet hem aan het denken! Wat zal er gebeuren als hij eens niet meer in staat zou zijn om zijn toverdrank te maken? Samen met Asterix en Obelix trekt hij Gallische wereld in, op zoek naar een talentvolle druïde aan wie hij het geheim van zijn toverdrank kan doorgeven…

Na het vorige thuisverhaal eist de traditie dat het befaamde strip duo nu opnieuw de hort opgaat. Deze keer is Italië de bestemming hoewel Italië toen nog geen natie was. Net zoals Gallië bestond het door Rome onderworpen schiereiland uit diverse volkeren die op hun zelfstandigheid stonden. Julius Caesar wil daar een einde aan maken en al die regio’s onder Romeins bestuur plaatsen. En net zoals in Gallië is het leven in de Romeinse garnizoenen in die regio’s geen makkie. Asterix moet ook Obelix duidelijk maken dat er niet alleen Romeinen zijn in Italië. Asterix en Obelix liepen al vaker rond in Rome, maar de streek rond die antieke wereldstad vormt dus een groter decor. Volgens de nieuwe scenarist Jean-Yves Ferri werden er nog nooit zoveel nieuwe personages opgevoerd als in dit album. Er worden dan ook heel wat streken aangedaan tijdens hun reis van het noorden naar het zuiden van de laars. De eerste druk van het album, dat in twintig talen verschijnt, kent een voorzichtige oplage van meer dan 4 miljoen exemplaren. Het vorige kende een eerste oplage van 5 miljoen exemplaren.

Julius Caesar krijgt van Promoplus, een gewiekste raadsheer van Caesar, het advies om uit Caesars werk ‘Commentaren over de Gallische Oorlog” een hoofdstuk te schrappen wat de nederlagen beschrijft tegen de Galliërs in Armorica en welke een vlek is op zijn Curriculum Vitae. Een kopiist gooit echter roet in het eten wanneer hij een inbeslaggenomen papyrus rol achterover drukt en aan Polemix geeft, een persmuskiet zonder grenzen. In korte tijd bereikt Polemix en het nieuws van de ontbrekende papyrus van caesar ook het Gallische dorp. Hoe zouden onze Gallische vrienden hierop reageren?

50 jaar na de geboorte van Asterix en Obelix zal het 34ste album in de reeks Asterix gaan verschijnen. Het is dan ook niet vreemd dat dit 56 pagina tellend album, welke wereldwijd in 13 verschillende landen op de zelfde dag zal gaan verschijnen, en ook in het thema van deze verjaardag zal staan. Deze heugelijke dag zal groots worden aangekondigd met ruim voldoende media ondersteuning en schitterend promotie materiaal. Het album zelf zal 12 gloed nieuwe korte verhalen bevatten die nooit eerder zijn gepubliceerd en op één na, allen speciaal voor dit album zijn gemaakt. Eén verhaal wijkt echter af, maar daarover later meer...